- TRAMA -

Yokohama 1963, il Giappone comincia ad uscire dalla devastazione della Seconda Guerra Mondiale, e le nuove generazioni lottano per costruire un futuro migliore. Umi è una ragazza di 16 anni, vive con la nonna e i fratelli in una grande casa in cima alla "collina dei papaveri", a ridosso del porto. Ogni giorno issa due bandiere di segnalazione marittima, come le aveva insegnato il padre scomparso. Shun è un ragazzo di 17 anni, tutte le mattine arriva al porto con il padre adottivo e vede le bandiere alzarsi. I due si incontrano a scuola e iniziano a frequentarsi fino a stringere un legame fortissimo. Ma forse c'è qualcosa di più di un'amicizia profonda?

NOTE DI REGIA
Il film è ambientato nel 1963, prima delle Olimpiadi di Tokio, in un periodo in cui il Giappone passa dalla confusione, conseguente la sconfitta nella Seconda Guerra Mondiale, ad un momento di forte crescita economica. La protagonista, una ragazza della scuola superiore, incontra e si innamora di un ragazzo dello stesso istituto e insieme crescono attraverso il loro amore. Non volevamo creare una storia che trattasse solo della nostalgia del passato, né volevamo esclamare: "Quelli erano bei tempi". Piuttosto volevamo ritrarre lo stretto legame e il supporto morale tra una ragazza e un ragazzo, tra genitori e figli, tra le persone. In special modo crediamo nell'importanza di tali legami oggi, dopo il disastro del recente terremoto e dello tsunami.

- DOPPIAGGIO -

Doppiatori Originali: Umi Matsuzaki: Masami Nagasawa, Shun Kazama: Junichi Okada, Sora Matsuzaki: Haruka Shiraishi, Hana Matsuzaki: Keiko Takeshita, Ryoko Matsuzaki: Jun Fubuki, Riku Matsuzaki: Tsubasa Kobayashi, Miki Hokuto: Yuriko Ishida, Sachiko Hirokouji: Rumi Hiiragi, Nobuko Yokoyama: Aoi Teshima, Yoshio Onodera: Takashi Naito, Shiro Mizunuma: Shunsuke Kazama, Akio Kazama: Nao Omori, Chairman Tokumaru: Teruyuki Kagawa, Insegnante Di Storia: Goro Miyazaki

Doppiatori Italiani (Edizione 2012 Lucky Red): Umi Matsuzaki: Giulia Tarquini, Shun Kazama: Lorenzo De Angelis, Sora Matsuzaki: -----, Hana Matsuzaki: Aurora Cancian, Ryoko Matsuzaki: Roberta Paladini, Riku Matsuzaki: Andrae Di Maggio, Miki Hokuto: Laura Romano, Sachiko Hirokouji: Benedetta Ponticelli, Nobuko Yokoyama: Letizia Ciampa, Yoshio Onodera: Luca Biagini, Shiro Mizunuma: Alessio De Filippis, Akio Kazama: Roberto Draghetti, Chairman Tokumaru: Giorgio Fravetto, Insegnante Di Storia: ---, Yoshino: Gianluca Crisafi, Yamazaki: Sasha De Toni, Mimura: Dari De Rosa, Filosofo: Gianfranco Miranda, Rettore: Stefano Miceli, Chimico: Alessandro War

Altri dati sul doppiaggio Italiano: Doppiaggio Italiano: Technicolor SpA, Sonorizzazione: Technicolor SpA, Traduzione Dialoghi Originali: Elisa Nardoni, Dialoghi Italiani: Gualtiero Cannarsi, Direzione Del Doppiaggio: Gualtiero Cannarsi

- IMMAGINI -

- PREMI VINTI -

2012 - Awards of the Japanese Academy: Award of the Japanese Academy (Miglior Film)
2013 - Golden Trailer Awards: Golden Trailer (Miglior Film d'Animazione per la Famiglia)

Edizioni in ITALIANO e in lingua straniera disponibili in dvd!